2018佛教英語(yǔ)培訓(xùn)班

佛教在線(xiàn)珠海訊 2018年7月12日，由第五屆世界佛教論壇翻譯組主辦，廣東省佛教協(xié)會(huì)、北京龍泉寺、香港寶蓮禪寺、香港慈山寺協(xié)辦，佛教英語(yǔ)交流基地、珠海普陀寺、廣州光孝寺承辦的“2018佛教英語(yǔ)培訓(xùn)班——第五屆世界佛教論壇英語(yǔ)翻譯培訓(xùn)班”在珠海普陀寺開(kāi)班。

第五屆世界佛教論壇將于2018年10月28日到10月30日在福建省莆田市舉行，此次論壇將有60余個(gè)國(guó)家的代表及媒體共1500余人參加。這是中國(guó)佛教每隔三年的一次盛會(huì)。此次培訓(xùn)班的舉行，旨在為世界佛教論壇服務(wù)并選拔翻譯人才。

據(jù)悉，培訓(xùn)班在11日下午舉行了歡迎簡(jiǎn)介會(huì)和破冰游戲，通過(guò)討論會(huì)與游戲讓學(xué)員互相認(rèn)識(shí)并達(dá)成團(tuán)隊(duì)意識(shí)。12日上午培訓(xùn)班舉行了開(kāi)班典禮，廣東省民族宗教委副主任曾曉暉，全國(guó)政協(xié)委員、廣東省民革副主委、珠海市民革主委、珠海市政協(xié)副主席潘明，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、廣東省佛教協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)明生法師，中國(guó)佛教協(xié)會(huì)劉威秘書(shū)長(zhǎng)等出席了開(kāi)班典禮。

第五屆世界佛教論主題為“交流互鑒，中道圓融”，培訓(xùn)班將在此基礎(chǔ)上，幫助學(xué)員了解世界佛教的風(fēng)貌，熟悉世界佛教論壇專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，并通過(guò)中英校刊《壇經(jīng)》探究佛教翻譯的技巧與策略。

培訓(xùn)班包括了90余人的同傳、口譯和筆譯團(tuán)隊(duì)，學(xué)員為全國(guó)佛教界推薦的法師和居士。導(dǎo)師組由香港大學(xué)、香港中文大學(xué)、北京大學(xué)、南京大學(xué)的老師組成。培訓(xùn)為期八天，培訓(xùn)內(nèi)容以提高學(xué)員佛教專(zhuān)業(yè)翻譯水平為主。在開(kāi)班儀式上，學(xué)員們紛紛表示此次活動(dòng)很有意義，對(duì)于搭建佛教專(zhuān)業(yè)翻譯有一定的促進(jìn)作用，是提高世界佛教論壇的翻譯質(zhì)量的重要舉措。（來(lái)源：佛教英語(yǔ)交流基地）

培訓(xùn)班現(xiàn)場(chǎng) 學(xué)員認(rèn)真聽(tīng)課

培訓(xùn)班全體合影