法律翻譯要求邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)、用詞的準(zhǔn)確，很是讓許多譯者煩惱。如何又快又準(zhǔn)地做好法律翻譯呢？
我們把法律條文中表達(dá)法律規(guī)范的特殊句式分為三類： (1) 禁令句; (2) 允許句; (3) 要求句。在描述與分析這三類表達(dá)法律規(guī)范的立法文句時(shí)，有幾點(diǎn)說(shuō)明：
（1） 禁令句表達(dá)禁止性規(guī)范;允許句表達(dá)授權(quán)性規(guī)范;要求句表達(dá)義務(wù)性規(guī)范。
（2） 這種立法文句類型描寫,屬句式范疇,不屬句型范疇。句型是按句子結(jié)構(gòu)劃分的,如主謂句、兼語(yǔ)句、連動(dòng)句、雙賓語(yǔ)句等。而句式是按表達(dá)特點(diǎn)劃分的,如“把”字句突出處置的語(yǔ)義,“被”字句強(qiáng)調(diào)被動(dòng)。
（3） 對(duì)法律條文中表達(dá)法律規(guī)范的特殊句式,是根據(jù)法律語(yǔ)體特征命名和描寫的。
海歷陽(yáng)光翻譯-法律翻譯組竭誠(chéng)為您提供快捷、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，當(dāng)好您的長(zhǎng)期合作伙伴，為您的事業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)我們最大的力量。
海歷陽(yáng)光翻譯24小時(shí)服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽(yáng)光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號(hào)-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像