中醫(yī)翻譯需要注意哪些問(wèn)題？中醫(yī)是我國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，也是我國(guó)文化的璀璨明珠。隨著我國(guó)的發(fā)展和國(guó)際地位逐漸提升，中醫(yī)的知名度也愈發(fā)提高。那么要讓中醫(yī)走出國(guó)門面向世界，首先需要面對(duì)的難關(guān)就是中醫(yī)的翻譯問(wèn)題。因?yàn)橹嗅t(yī)中很多詞匯和概念都是獨(dú)有的，在翻譯中很難找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，這就讓翻譯難度大大提高。那么在中醫(yī)翻譯時(shí)應(yīng)該注意哪些問(wèn)題呢?下面就由海歷陽(yáng)光來(lái)為您簡(jiǎn)單分析。

中醫(yī)翻譯公司

　　1、求同存異

　　對(duì)于在英語(yǔ)中完全對(duì)應(yīng)或部分對(duì)應(yīng)詞匯的術(shù)語(yǔ)，應(yīng)盡量采用對(duì)應(yīng)語(yǔ)，以與國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)接軌，符合術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的要求，又便于目的語(yǔ)讀者的理解。如：腰，胃痛，頭暈耳鳴等。盡管腰，胃等術(shù)語(yǔ)在中醫(yī)中的含義與西醫(yī)并不完全一致，但如果采用其他的詞匯來(lái)翻譯，就可能造成概念上的混亂，不利于交流。

　　2、因地制宜，因人而異

　　在進(jìn)行中醫(yī)翻譯時(shí)必須考慮讀者的認(rèn)知語(yǔ)境和閱讀反應(yīng)，也就是要考慮譯文的實(shí)際交際效果。一般說(shuō)來(lái)，中醫(yī)譯文的讀者可分為兩類：一是醫(yī)學(xué)研究人員，臨床醫(yī)師或有志于學(xué)習(xí)中醫(yī)的人。另一類則是不懂西醫(yī)但對(duì)中醫(yī)有興趣，愿意了解中醫(yī)或有意接受中醫(yī)治療的普通讀者群。對(duì)于前者，適宜采用科技英語(yǔ)構(gòu)詞法中的縮合法，綴合法等構(gòu)成的專業(yè)性強(qiáng)，比較規(guī)范的術(shù)語(yǔ)，便于中西醫(yī)之間的貫通和國(guó)際間的學(xué)術(shù)交流。而對(duì)于后者，則必須盡量用淺顯的普通詞匯來(lái)保證譯文的易讀性。

　　3、忌望文生義

　　中醫(yī)典故里有非常多專有的詞匯，以我們現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)翻譯的話，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)偏差。例如中醫(yī)里的“生氣”并非指的是我們常說(shuō)的發(fā)怒，而是指生命力和活力的意思。若是譯為發(fā)怒，意思就大相徑庭了。因此在進(jìn)行中醫(yī)翻譯時(shí)，譯者需要首先讀懂中醫(yī)典故的真正含義，并且對(duì)中醫(yī)的術(shù)語(yǔ)有一定的掌握才可以更好地詮釋出原文的內(nèi)涵。

　　以上就是為您簡(jiǎn)單分析的中醫(yī)翻譯相關(guān)的注意事項(xiàng)，如果您有任何翻譯相關(guān)的需求和疑問(wèn)，歡迎咨詢海歷陽(yáng)光翻譯公司。

　　海歷陽(yáng)光翻譯公司能夠提供專業(yè)的中醫(yī)翻譯服務(wù)，包括基礎(chǔ)中醫(yī)翻譯、臨床中醫(yī)翻譯、中醫(yī)報(bào)告翻譯、中醫(yī)口譯服務(wù)等，我們會(huì)提供醫(yī)學(xué)背景的資深譯員來(lái)完成翻譯工作，確保翻譯服務(wù)質(zhì)量。

   針對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目，公司設(shè)立有專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目組，具有專業(yè)的醫(yī)學(xué)、藥品、生物學(xué)背景譯員，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式都非常精通，能夠確保醫(yī)學(xué)資料翻譯的質(zhì)量。海歷陽(yáng)光采用人工翻譯模式，在接到醫(yī)學(xué)翻譯需求后，我們會(huì)根據(jù)文件內(nèi)容安排到相應(yīng)的項(xiàng)目組，由具備相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯和審校，同時(shí)也有質(zhì)量控制體系來(lái)確保翻譯的質(zhì)量。

如有中醫(yī)醫(yī)學(xué)翻需要翻譯可以找海歷陽(yáng)光翻譯，我司是國(guó)內(nèi)專業(yè)具有翻譯資質(zhì)的優(yōu)秀翻譯機(jī)構(gòu)，我司有專業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，會(huì)根據(jù)客戶文件專業(yè)性和難易度成立專業(yè)的翻譯項(xiàng)目組，對(duì)要翻譯文件做定性分析，嚴(yán)格控制翻譯進(jìn)度，保障文件翻譯的專業(yè)性與質(zhì)量。遵循客戶用途和要求，可簽署保密協(xié)議，為客戶保密文件，如果您想了解具體的醫(yī)學(xué)文件翻譯翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及服務(wù)流程，歡迎咨詢?cè)诰€客服，或直接撥打免費(fèi)熱線400-666-9109了解服務(wù)詳情。海歷陽(yáng)光翻譯公司會(huì)為您提供較優(yōu)的語(yǔ)言解決方案！