證件是指用來證明身份、經歷等的證書和文件，證件翻譯對于準確性和權威性的要求極高，不然是無法通過檢查和審核的。那么，在證件翻譯時要注意哪些問題呢？
首選在證件翻譯工作開始之前，我們要查看相關證件的文件是否清晰明了，內容是否完整無誤。在確定沒有任何問題的情況下才可以著手進行翻譯。除此之外，我們還需要注意如下方面：
一、精益求精，準確理解證件內容
不同的證件所涉及的內容是不同的，但無論是什么樣的內容，我們都必須要追根究底。對于不懂得的詞匯，必須要查詢相關資料文獻。因為查詢是確保精準翻譯的關鍵，畢竟人無完人，每個人都不可能對所有的詞匯做到精準把我，所以對于不理解的地方通過記錄與查詢這個關鍵步驟是很重要的，而這也是證件翻譯時必須注重的步驟之一。
二、格式檢查
在翻譯的時候，我們很可能會忽略格式。所以在翻譯結束之后，我們一定要做好對翻譯件格式的檢查，并且嚴格按照格式進行翻譯，避免由于格式的錯誤而造成的理解錯誤，從而帶來不必要的麻煩。
三、用詞的精準
對于證件的翻譯，我們必須確保用詞的精準；如果詞匯使用不當，則很可能會出現誤解。所以我們必須注重詞匯的使用，不要使用任何口語化的詞匯，而是要仔細斟酌。
四、證件署名的翻譯
證件署名包含：印章，簽名，單位，日期等，許多非專業翻譯平臺都會忽略這一部分，認為這一部分不重要，但恰恰相反，這一部分真正代表該證件效力的地方，應該被認真地翻譯。
五、翻譯公司的資質
證件翻譯的譯件在使用過程中，驗證機構會對翻譯單位的翻譯資質進行審核，只有規范翻譯公司蓋章的翻譯稿件才會被認可。所以在尋求證件翻譯時盡量選擇專業正規的翻譯公司來翻譯證件，也省去一切不必要的麻煩。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像