白皮膚、藍眼睛的國際知名漢學大師、美國人安樂哲身著正裝，與一群中國學者站在一起，十分顯眼。他用流利的漢語侃侃而談，不時引用《論語》等古文經典。
5月9日，在甘肅張掖舉行的國際儒學聯合會高端論壇上，他站在臺上，用漢語完成了一場關于弘揚中國儒家思想、解析中國哲學的演講。
他很享受這樣和中國人在一起的時刻。“我家老二小時候，我在北京大學教書兩年，他就讀北大附小，是學校里唯一的‘老外’。”72歲的安樂哲回憶過往時笑了起來，他起身向記者演示，孩子和中國學生勾肩搭背上下學、熟絡而又在人群中很顯眼的一幕，十分可愛。
1966年，18歲的安樂哲從美國加州雷德蘭斯大學赴中國香港學習一年。“那時候，西方人不了解中國，感覺只是‘遙遠的東方’，而我當時是個喜歡寫詩的年輕人。”出于增長見識、豐富閱歷的初衷來到中國，他迷上了中國儒學。
“我很喜歡中國人與人之間的熱情關愛，注重家庭關系的傳統。”從此，安樂哲與中國結下不解之緣，后輾轉于哥倫比亞大學、臺灣大學、倫敦大學、劍橋大學等學府求學，取得中文碩士、博士學位和中國哲學碩士、博士學位。
安樂哲的一生都在“翻譯中國”。《論語》《孫子兵法》《淮南子》《道德經》等中國經典書籍被他翻譯后，在西方學界引起廣泛關注。
安樂哲任教的美國夏威夷大學，是當年國際上唯一開設中國哲學專業的學校。“說中國沒有哲學簡直是一個笑話！”他常常與西方人據理力爭，不斷講解儒家思想、傳統文化背后的“中國智慧”。
安樂哲對早期西方傳教士、或中國學者“為了讓西方人理解而用西方語系”翻譯的中國儒學經典“耿耿于懷”。他認為，那些流傳在西方、帶了基督教“影子”的儒家思想是一種“偏見”，一定要讓中國傳統“講自己的話”。
隨著“一帶一路”建設的推進，中國文化日漸被海外民眾所了解和喜愛。就連安樂哲在美國夏威夷大學任教的中國哲學專業，西方學生也逐年增多，這一專業畢業生也變得搶手。
他認為，當前，人類面臨全球性的危機，比如全球變暖、缺水、環境破壞、收入不平等、能源短缺等等，這意味著個人主義價值觀、意愿和行為必須發生改變，儒家價值觀不失為當今可選擇的文化資源。“不同文化溝通和理解，才能推動合作雙贏，共同解決當前面臨的困境。”
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像